Die böse Überraschung kam dann recht schnell: InDesign meckert beim XML-Import (dort kann man eine XSL-Datei für die Bearbeitung angeben), internationale Sortierung sei nicht möglich, es sortiere stattdessen »nativ«. Aha, nativ also
Nativ in diesem Zusammenhang heißt »schwedisch«. Zuerst von a bis z und dann ä, ö, ü und ß

Abhilfe schaffte Oxygen, ein toller XML/XSL-Editor – der sogar deutsch sortieren kann – Die Sortierung dort sieht dann folgendermaßen aus:
a/ä, b bis n o/ö, p bis r, s/ß, t, u/ü, v-z (Sortierung nach DIN 5007–1, wie z.B. im Duden). D.h. Ä wird wie A interpretiert.

Dummerweise werden Adressen in Deutschland aber nach DIN 5007–2 sortiert, ein ä muss also als ae interpretiert werden.
XSL bietet zwar die Möglichkeit, character-maps zu erstellen (also ein ä als ae abzubilden), dummerweise geschieht das aber erst nach dem Sortieren.
So aber geht es:

1. Die XML-Datei als erstes in Oxygen öffnen. Per Suchen und Ersetzen alle ä in –ae– wandeln, alle ß in –ss– usw. Der Bindestrich hierbei ist wichtig, denn erstens wird er beim späteren Sortieren ignoriert, zweitens kann nach dem Sortieren in InDesign dann nach –ae– gesucht werden, wobei zum Beispiel ein Wort wie Baecker unangetastet bleibt, da es ja keine Bindestriche beinhaltet.
2. Um auf Nummer sicher zu gehen, sortiere ich dann innerhalb von Oxygen um und schreibe eine neue, sortierte XML-Datei.
3. Diese neue XML-Datei importiere ich in InDesign.
4. Nun wandle ich per Suchen&Ersetzen alle –ae– in –ä-, alle –oe– in ö, –Ae– in Ä usw.

Zugegeben, das Ganze hat eher Workaround-Charakter, aber es funktioniert. Für kommende InDesign-Versionen wünsche ich mir auf jeden Fall eine besserer XSL-Unterstützung

Hier die Projektbeschreibung:
»Was man in Adobes Layoutsoftware per Maus tun kann, kann mittels Programmierung auch ferngesteuert werden. Die Möglichkeiten von InDesign-Scripting gehen jedoch weit darüber hinaus: Völlig neuartige Designwerkzeuge mit eigenen Interfaces können geschaffen werden – Tools zur generativen Gestaltung, Effekt-PlugIns, aber auch Utilities zur Erleichterung der täglichen Arbeit – InDesign kann um Features erweitert werden, die es von Haus aus nicht hat. Im ersten Teil des Projektes werden wir uns gemeinsam das nötige Grundwissen zur InDesign-Automatisierung mittels JavaScript aneignen, anschließend werden eigene prototypische Scripts für InDesign konzipiert und umgesetzt.«

Lustig daran: Der Job des Designers, der das Plakat gestaltet, wird – selbstredend –
nicht vergütet. Aber: der Gewinner erhält ein gedrucktes Plakat, das Obama höchstselbst signiert.

Die Poster werden anschließend übrigens in limitierter Auflage verkauft (nö, die Erlöse gehen nicht an den Designer Alles klar – so also bekommt man einen Friedensnobelpreis! Glückwunsch, Mister President!

Ich freue mich doll: Windbeutel Reisen hat sich dazu entschlossen, Ihr etwas in die Jahre gekommenes Kataloglayout über Bord zu werfen und mich mit der Entwicklung eines neuen Designs für die kommenden Kataloge beauftragt – den ersten davon habe ich gerade produziert und die 88 Seiten letzte Woche in den Druck gegeben.
In der nächsten Woche wandert der Großteil davon quer durch Deutschland in die Briefkästen der Windbeutel-Kunden.
Gedruckt wurde übrigens klimaneutral auf FSC-zertifiziertem Papier – auch das neue Design tut seinen Beitrag, in dem es mit rund 60 Prozent weniger Druckfarbe auskommt …

Die neuen Kataloge sind insgesamt luftiger, machen so fast noch mehr Lust auf Urlaub –  kommen etwas magaziniger, zeitgemäßer und wertiger daher. Toll am neuen Design ist auch die gewonnene Flexibilität: Die bisher unter jedem Aufmacherfoto vorhandenen farbigen Wellen (siehe unten rechts) sind weggefallen und wurden durch verschiebbare Wellen in der Farbe des Papiers ersetzt. Auch im unteren Bereich jeder Seite gibt es nun eine Welle. Dadurch, dass diese beiden Wellen einerseits verschiebbar, andererseits in der Farbe des Papiers gehalten sind, entsteht Platz – je nach Textmenge und Position der Wellen mehr oder weniger.
Da das etwas abstrakt klingen mag, hier nochmal neues und altes Layout nebeneinander:

Ach – und Karten gibt’s nun auch zu allen Reisen (bisher gab es diese nur bei Segel-Reisezielen).

Im Hintergrund werkelt statt Applescript ein überarbeitetes RTF-Importmodul, das ich nun auf JavaScript portiert habe und das dem Kunden noch mehr Arbeit abnimmt So werden Headlines nun automatisch (in der Farbe des jeweiligen Kapitels) beim Import in InDesign formatiert, selbst, wenn in Word keine Formatierungsangaben gemacht wurden, Eurobeträge automatisch ins richtige Format gewandelt, auf Wunsch direkt die Bilder mit importiert, eine LogDatei (die darüber informiert, welche Bearbeitungsschritte vom Automatismus abgearbeitet wurden) und, und, und …
Das alles hat großen Spaß gemacht und ich freue mich schon mal vor auf den Dezember. Dann nämlich erscheint der neue Windbeutel Katalog »Sportreisen«, den wir ebenfalls ins neuen Gewand kleiden …

Die Fakten:
Abreißkalender zum Aufstellen oder Hängen
mit 366 Fonts aus 30 Ländern und allen Feiertagen dieser Länder
384 Blatt, zweiseitig bedruckt,
schwarz und leuchtendes Magenta
Format 8,5 x 12 cm
Verpackt in einer Sammelbox
zum Archivieren der Schriftmuster
Euro 16,80 | sFr.29,80,-
EAN 4260172810272

[Update, 16.06.2011]:

Wenn ich ein paar kleinere Bugs (die es aktuell noch gibt), behoben habe, werde ich mal eine Demo posten